"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Anda hanya punya dua pilihan.
Menerima uang ini
dan pergi dari kehidupan Nona Jung Jin Ah,
atau menerima hukuman pidana dan dipenjara.
Apa keputusan Anda?
Baiklah.
Kami akan menerima uang ini
dan menganggap pernikahan itu tidak pernah terjadi.
Ayah.
Semuanya sudah berakhir.
Ayah tidak bisa membiarkanmu dipenjara.
Siapa nama Anda?
Namaku Kang Dong Tae.
Ini surat pernyataan bahwa utang Nona Jung sudah dihapus
dan pernikahannya akan dibatalkan.
Tolong tanda tangan.
"Surat Pembatalan Pernikahan"
Satu hal lagi. Tutup juga kafe ini.
Tidak, kami tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa?
Utang Nona Jung sudah dilunasi,
tapi kalian akan tetap berkeliaran di sekitarnya?
Orang-orang mungkin menganggap
Dae Sik tidak punya keahlian, tapi dia anak kesayangan kami.
Untuk kali pertama dalam hidupnya, dia menemukan kegemaran.
Kamu tahu betapa keras dia bekerja untuk kafe ini?
Tapi ini membuat Nona Jung tidak nyaman.
Keberadaannya yang sedekat ini membuat Nona Jung gelisah.
Aku akan
memastikan Dae Sik melupakan dia.
Dia hanya
memperlakukan Jin Ah seperti teman kecilnya.
Jadi, tolong biarkan dia mempertahankan kafe ini.
Maaf memotong.
Kamu tampak seperti petinggi. Tolong mengertilah.
Dae Sik perlu mempertahankan kafe ini
agar dia bisa menikah.
Dia benar.
Kami sudah menyewa tempat ini.
Terlalu kejam jika menuntut kami menutup kafe ini.
Baiklah.
Tapi jika dia menemui Nona Jung atau melecehkannya lagi,
aku akan bertindak.
Baik. Akan kupastikan dia tidak melakukannya.
- Kang Dae Sik. - Ya.
Jangan beri tahu siapa pun mengenai kejadian hari ini.
Jika orang-orang di perusahaan tahu
aku melunasi utangnya,
kamu harus menutup kafe ini.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ini sebenarnya membuat kami sangat lega.
Orang mungkin mengatakan caraku menyayangi anakku itu salah,
tapi semua orang tua akan melakukan hal yang sama.
Jika menyangkut keinginan anak,
orang tua akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Jadi, aku tidak bisa
menikahi Jin Ah?
Ya, kamu akan tiba pukul 15.05?
Baiklah, aku mengerti.
Rapat pemegang saham dijadwalkan pukul 16.00,
jadi, setelah pemeriksaan paspor dan semuanya...
Itu akan mepet sekali.
Masuklah.
Ada apa kalian kemari?
Kami hendak keluar, tapi kami ingin mampir untuk mendukung Anda.
Mendukungku?
Kamu khawatir aku akan kehilangan jabatan CEO sementara?
Itu tidak akan terjadi.
Aku tahu Anda seperti apa.
Anda mencariku ke seluruh negeri selama 30 tahun.
Aku memercayai Anda.
Aku merasa seolah-olah kamu melarangku kehilangan jabatanku.
Aku bahkan merasa makin terbebani sekarang.
Benar juga. Aku ingin memberikan sesuatu.
Ini.
Apa ini?
Makanan darurat.
Ini akan membuat Anda relaks dan menyenangkan suasana hati Anda.
Ini benar-benar ampuh?
Tentu saja, itu sangat ampuh.
Itu benar-benar menyemangatiku saat kakekku meninggal.
Kami akan ke pabrik.
Pak Heo, Anda pasti bisa.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kurasa ini benar-benar ampuh.
Nona Jung, kudengar suamimu memiliki kafe di seberang jalan.
Nona Jung, seperti itukah tipemu?
Kamu mendapatkan obat herbal darinya?
Ini bukan ritsleting yang kupilih.
Kamu menggantinya?
Pemasok mengatakan tidak memilikinya, jadi, kuganti.
Kenapa kamu mengganti desainku tanpa memberitahuku?
Mereka tidak memilikinya. Mau bagaimana lagi?
Kenapa kamu menyalahkanku?
Ada apa?
Itu...
Ini bukan ritsleting yang kupilih.
Aku menanyai Nona Seo soal ini karena dia yang memesan.
Kamu tidak menanyaiku. Kamu memarahiku.
Itu memang bukan ritsleting yang kita pilih.
Ritsleting itu akan tiba besok.
Kita akan menggunakan ini hanya untuk sampel.
Aku akan menggantinya saat ritsletingnya datang besok.
Kamu seharusnya mengabari Nona Jung soal itu.
Apa kamu senang
seandainya orang lain mengubah desainmu tanpa sepengetahuanmu?
Maafkan aku.
Aku hendak memberi tahu dia, tapi dia memarahiku.
Dia pasti kelelahan
karena harus mengurus rumah tangga dan pekerjaan.
Kamu juga wanita, jadi, kamu seharusnya mengerti.
Nona Jung, suamimu sangat baik.
Dia datang membawakan obat herbal untukmu.
Pria itu bukan lagi suaminya Nona Jung.
Apa?
Dia mendaftarkan pernikahan tanpa sepengetahuan Nona Jung
dan sudah lama menguntitnya.
Bagaimana kamu tahu?
Nona Jung memberitahuku saat hari pertama dia bekerja.
Aku tidak menganggapnya masalah.
Aku tidak menduga dia akan muncul dan mengacau.
Astaga.
Benarkah itu, Nona Jung?
Kamu seharusnya segera melaporkan dia ke polisi.
Dasar bedebah.
Kamu menanyaiku soal pembatalan pernikahan.
Aku mengurus suratnya lewat temanku, Pengacara Kim.
Itu akan butuh waktu, tapi setelah gugatan,
bahkan catatan pernikahan akan dihapus, jadi, jangan khawatir.
Fokus saja pada pekerjaanmu sekarang.
Baik.
Masalah tampaknya selalu mengikutimu.
Penguntit dan pria yang mendaftarkan pernikahan tanpa sepengetahuanmu.
Apa kamu tipe wanita yang selalu memperdaya pria?
Rapat pemegang saham akan dimulai sebentar lagi. Ayo.
Baiklah, ayo mulai.
Si Woo, percakapan di telepon kemarin adalah soal ini?
Ya.
Kamu tidak memberi tahu ibu.
Aku memberi tahu Ibu bahwa seseorang meminta bantuanku.
- Kamu yakin hanya itu? - Apa maksud Ibu?
Apa kamu menyukai Jung Jin Ah?
Aku akan segera menjadi CEO Hyunkang.
Apa yang Ibu bicarakan pada momen sepenting ini?
Ibu terus mendapatkan firasat ini.
Aku menyadari kerja keras Ibu
untuk membantuku menjadi pewaris perusahaan.
Ada yang bilang,
meski orang lain menyalahkan cara seseorang mencintai anaknya,
orang itu akan tetap berkorban untuk anaknya.
Apa maksud ucapanmu?
Semua tindakan ibu untukmu salah?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, aku tahu apa tindakan Ibu untukku,
jadi, Ibu tidak perlu khawatir.
Baiklah. Ibu mengerti.
Sepertinya ibu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Ayo.
Halo, Pak Heo.
Halo.
Akhirnya, semuanya akan kembali sebagaimana mestinya.
Semua ini sulit bagimu, bukan?
Saat kamu turun dari jabatanmu,
kamu sebaiknya berlibur
dan menikmati waktu santai.
Ya. Aku akan melakukan itu jika mengundurkan diri.
Aku akan menemui Anda setelah rapat pemegang saham.
- Mari makan bersama. - Tentu, Pak Choi.
"Rapat Pemegang Saham Luar Biasa Ke-17"
Kamu sudah menyiapkan pidato sebagai CEO baru?
Ya, Bu.
Kenapa Pengacara Heo belum masuk?
Sepertinya dia terlalu takut untuk masuk.
Kini kita akan memulai rapat pemegang saham luar biasa ke-17.
Rapat ini tentang penunjukan kembali jabatan CEO
karena perubahan pemegang saham mayoritas.
Maafkan aku karena terlambat.
Kamu datang lebih awal dari dugaanku.
Ini.
- Bagus, Sekretaris Kim. - Ya, Pak.
Karena Direktur Choi Si Woo
kini memiliki 30,3 persen saham Grup Hyunkang,
dia memiliki saham lebih banyak daripada CEO sementara Heo Chung San
yang memiliki 27,8 persen saham perusahaan.
Maka Direktur Choi akan menjadi CEO yang baru.
Itu sebabnya kita mengadakan rapat ini
- dengan para pemegang saham. - Tunggu sebentar.
Bisa aku bicara sebentar?
Ya, Pak.
Apa yang dia lakukan?
Dia pasti tidak ingin membiarkannya seperti ini.
Halo.
Aku Heo Chung San, CEO sementara saat ini
untuk Grup Hyunkang.
Hari ini,
salah satu pemegang saham mayoritas
CEO Steve Jung dari Victory Investments,
telah menyerahkan tujuh persen saham Hyunkang
kepadaku.
"Persetujuan Pengalihan Saham"
Ini surat persetujuan pengalihan saham.
Dengan begitu, kini aku memiliki
34,8 persen saham perusahaan.
Dengan demikian, tidak akan ada pergantian posisi CEO.
Aku sungguh minta maaf telah menyia-nyiakan waktu kalian.
Selamat.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Kamu memang penuh persiapan.
Tampaknya ini belum waktunya aku berlibur dan bersantai.
Anda akan punya cukup waktu untuk berlibur tahun depan.
Aku tentu bisa menunggu setahun.
Hidup adalah serangkaian penantian.
Steve Jung tidak pernah mengungkapkan dirinya.
Tapi kamu berhasil menemukan dia?
Kamu tidak tahu?
Steve Jung adalah adik dari menantu
mendiang Pimpinan Ahn.
Aku terus berhubungan dengannya.
Dia mengalami masalah kesehatan belakangan ini.
Katanya, dia akan segera menutup bisnisnya dan pergi berlibur.
Aku permisi.
Astaga. Ya ampun.
Astaga. Biar kulihat.
Pasti sakit.
- Itu akan memar. - Sakit.
Kenapa kamu berdiri di depan pintu saat aku membukanya?
- Aku ingin membukakanmu pintu. - Apa?
Astaga. Sakit.
Aku bisa membuka pintu sendiri.
Aku tidak memintamu membukakanku pintu.
Yang benar saja. Aku seharusnya diam saja.
Pasti menyenangkan jika kita bisa pergi ke sauna bersama.
Pergi ke sauna bersama? Apa maksudmu?
Maksudmu, aku seperti teman priamu?
Aku hanya bercanda.
- Ini dari Pak Lee. - Jawablah.
Ya, Pak Lee.
Apa? Anda serius?
Ya. Aku baru saja memberitahumu.
Aku menanyai Nona Yoo karena sangat penasaran.
Pengacara Heo... Maksudku, CEO Heo
muncul seperti di film,
lalu berteriak, "Tunggu!" dan membalik keadaan.
Bagaimana bisa? Bagaimana dia melakukannya?
Kudengar dia menerima saham dari perusahaan investasi di AS.
Pokoknya, tepat sebelum pengumuman
penunjukan CEO yang baru,
dia muncul secara dramatis membawa surat persetujuan pengalihan saham.
Kamu sesenang itu?
Bukan begitu.
Halo? Pak Lee?
Sudah dahulu. Ayo bicara di rumah. Aku tutup.
Nona Yoo. Sudah kubilang jangan banyak bicara.
Kamu ingin dipecat?
Maaf.
Kamu pikir ini taman?
Beraninya kamu datang kemari semaumu.
Maaf, Bidadariku.
"Bidadariku"?
Pak Lee, kamu membuatku dalam masalah.
Maaf.
Entah apa kamu mengerti bagaimana perasaan seorang prajurit
yang jatuh cinta kepada musuh.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya senang. Aku sangat bahagia.
Kamu bahagia? Apa yang membuatmu sangat bahagia?
CEO tidak akan diganti.
Pak Heo akan tetap menjadi CEO.
Sungguh? Itu bagus.
Sepertinya cokelatmu berhasil.
Makanan daruratku?
Kurasa Pak Heo harus mentraktirku makan enak.
Aku akan mentraktirmu.
- Baik. - Ayo.
Siapa kira-kira nama bayinya?
Lotre? Jackpot?
Tidak.
Keberuntungan.
- Masuk. - Ayah.
Selamat datang, Desainer Cantik, Han Seung Joo.
- Halo. - Juga Manajer Tim Ahn Nam Jin.
Apa terjadi hal baik?
Ayah tersenyum lebar.
Sungguh?
Duduklah.
Anda sudah mendengar kabar?
Kabar apa?
Astaga, bagaimana kamu
sudah tahu mengenai itu?
Seung Joo, kamu juga tahu?
Dengar,
aku pun tidak percaya pada awalnya.
Pak Lee baru menghubungi kami.
Pak Heo tetap akan menjadi CEO sementara.
Begitu rupanya.
Pak Heo bilang kini dia hanya perlu menjaga bagiannya.
Dia pasti punya rencana.
Baiklah, artinya sekarang kita bisa berfokus menyiapkan kontes.
Benar. Boleh aku lihat pesanan kalian?
Jadwalnya akan ketat karena kontesnya sebentar lagi.
Apa Anda bisa melakukannya?
Kami akan lembur tiap hari jika perlu.
Aku harus membantu Seung Joo menang.
Ayo buat sampelnya lebih dahulu.
Ayah bisa mulai membuat sisanya begitu desainnya dikonfirmasi.
Baik.
Omong-omong, sikap Ayah aneh sekali hari ini.
Kenapa Ayah terus tersenyum?
Sungguh? Ayah tidak apa-apa.
Ayah begitu senang tinggal dengan wanita itu?
Ayah senang meskipun adiknya menjual saham Ayah?
Ayah sepertinya sangat senang.
Astaga, kenapa kamu bersikap begini di depan Nam Jin?
Jangan begitu, Ayah. Itu membuat Ayah terlihat konyol.
Jangan bilang begitu. Tersenyum membuatnya terlihat jauh lebih muda.
Intinya, aku akan mampir dan mengambil sampel besok sore.
- Sampelnya harus siap tepat waktu. - Baik, Nak.
- Kalau begitu, kami akan pergi. - Baik.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku memang bahagia.
Yeon Sil, ada yang kamu mau?
Akan kubelikan dalam perjalanan pulang.
Sulit dipercaya ibu membiarkan pria tua licik itu membodohi ibu.
Ibu tidak menduganya sama sekali?
Jika saham turun naik sampai kemarin,
ibu pasti menyiapkan solusi berbeda.
Untuk mencegah itu,
ibu menampilkan persetujuan peralihan saham pada hari itu.
Kita menghabiskan uang untuk mengumpulkan saham
dan aku terjebak harus bersaing dengan bedebah itu selama setahun.
Kita tidak punya pilihan sekarang.
Tunjukkan kepada semua orang kamu jauh lebih baik lewat kontes.
Baik, akan kubuat dia sangat jera.
Akan kutunjukkan dia tidak berani mendambakan Hyunkang.
Jika begini, dia mungkin akan menyerah
sebelum kontes kedua, bukan?
Mungkin.
Pak Lee, apa tidak berjalan lancar?
Astaga, Pak Heo pasti diturunkan. Bagaimana ini?
Tidak, Pak Heo
bisa mempertahankan posisi CEO sementaranya.
Kalau begitu, kenapa ekspresimu begitu? Kamu membuat kami takut.
Cinta membuatku menangis.
Memangnya kalian mengerti rasanya?
Astaga, bidadariku...
- Kita akan mendapat sampel besok. - Sungguh?
Ya, semua orang bisa pulang sekarang.
Kami juga akan pulang.
- Baik. Dah. - Dah.
Kamu tidak akan kembali ke kantor?
Aku harus ke suatu tempat.
Pulang dan beristirahatlah.
Kamu harus menjaga kulitmu.
Kelihatan kusam dan kering.
Hentikan. Kulitku baik-baik saja.
Yun Hee bilang dia akan menikahiku jika aku pria
dan kamu bilang kita harus pergi ke sauna bersama.
Apa aku tidak menarik sama sekali sebagai wanita?
Bukan begitu.
Kamu sangat menarik dan cantik.
- Sungguh? - Ya.
Kamu mungkin mengatakan itu hanya untuk membuatku lebih baik.
Aku serius.
Kamu sering membuat jantungku berdebar.
Kapan?
Kapan aku membuat jantungmu berdebar?
Terima kasih, Nam Jin.
Hanya beberapa kali.
Hal-hal kecil yang kamu lakukan sangat manis dan menggemaskan.
Itu membuat jantungku berdebar.
Tiap itu terjadi, aku terus mengingatkan diriku akan Jin Ah.
Itu sangat sulit.
Kita belum lama bertemu,
tapi rasanya aku sudah lama mengenalmu.
Aku terus bercanda karena merasa nyaman di dekatmu.
Jadi, jangan terkejut.
Nam Jin, apa arti Jin Ah bagimu?
Jin Ah
adalah ingatan dan kebiasaan bagiku.
Dia ada dalam tiap momen yang kuingat.
Jin Ah mungkin telah menghapusku dari ingatannya,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Karena menghapusnya
akan seperti menghapus semua ingatanku.
Bisakah kamu
menurunkanku di sana?
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku lupa aku punya rencana.
Sungguh?
Kalau begitu, sampai jumpa besok di kantor.
Baik. Sampai jumpa besok, Seung Joo.
Dah.
Bodoh sekali.
Kenapa matahari terbenam harus tampak seindah itu hari ini?
Aku baik-baik saja, Semuanya.
Kalian tidak perlu gelisah.
Bukankah mewarisi perusahaan dari memenangkan kontes
membuatku lebih bangga daripada hanya menjadi CEO
sebagai pemegang saham terbesar?
Benar. Ajudan dekat Pimpinan Ahn masih ada di perusahaan.
Kurasa mereka mencoba mengulur waktu.
Untuk memenangkan hati mereka, kita harus memamerkan bakat kita.
Kalian boleh pulang jika pekerjaan kalian sudah selesai.
"Panggilan Masuk"
Ini Choi Si Woo.
Si Woo.
Ini aku, ibu Nam Jin.
Ibunya Pak Ahn? Kenapa Anda meneleponku?
Ibumu bilang mau mengundang tunanganmu.
Aku ingin tahu makanan apa yang harus kusiapkan.
Kamu pulang larut malam dan pergi pagi-pagi sekali.
Jadi, aku belum sempat menanyakan langsung.
Tapi, kenapa Anda bertanya kepadaku?
Aku harus bertanya kepada siapa lagi?
Kamu pasti tahu apa yang tunanganmu suka.
Aku tidak begitu tahu. Akan kuserahkan kepada Anda.
Sungguh?
Kalau begitu, hidangan Korea bukan masalah?
Misalnya bulgogi dan japchae.
Ya. Sampai jumpa.
Halo?
Astaga, dia menutup teleponnya.
Dasar tidak sopan.
Apa ibunya tidak mengajarinya sopan santun?
Bisa-bisanya dia menutup telepon dari orang tua.
Bulgogi, japchae, dan apa lagi?
Dia tidak tahu.
Katanya dia akan menyerahkannya kepada kita.
Kamu tahu, aku sangat benci
saat orang mengatakan itu kepadaku.
Kurasa itu tidak bertanggung jawab.
Itu maksudku.
Bagaimana jika dia hanya mengeluhkan makananku?
Astaga. Bahkan pasangan yang menikah setelah berpacaran 10 tahun lebih
terkadang juga memiliki masalah.
Tapi dia bahkan tidak tahu apa yang tunangannya sukai.
Ayo buat hidangan klasik dan tradisional Korea saja.
Jika ada daging, boga bahari, dan sayuran, pasti dia pilih.
Itu ide bagus.
Bu Heo, kamu sangat pintar.
Nilaimu di sekolah pasti bagus.
Itu tidak membantuku dengan nilaiku.
Aku kenyang sekali.
Bayi kita juga kenyang.
Katakan jika kamu ingin sesuatu lagi.
Ayah akan pergi dan membelinya.
Omong-omong, kamu sungguh hendak menceraikanku?
Kenapa kamu membahas itu? Bayi itu bisa mendengar kita.
Aku sangat sedih sampai berpikir untuk mengakhiri hidupku.
Jujur, aku memutuskan tidak menceraikanmu
karena bayi kita.
Tapi, aku tidak akan pernah melihat Seon Gyu lagi.
Jika kamu ingin hidup denganku, putuskan hubunganmu dengan Seon Gyu.
Aku tahu Seon Gyu banyak berbuat salah kepadamu.
Namun, dia paman bayi kita.
Aku mengerti kamu tidak bisa memaafkannya sekarang,
tapi setelah waktu berlalu,
bisakah kamu mencoba memaafkannya?
Aku tidak akan bisa memaafkannya bahkan setelah waktu berlalu.
Begitu kubereskan masalah yang dia sebabkan
dan membebaskannya, dia membuat masalah lagi.
Tiap memikirkan itu, aku bangun pada tengah malam.
Tekanan darahmu akan naik lagi.
Aku akan berhenti membicarakannya. Jadi, jangan marah, ya?
Man Seok.
Apa nama bayi kita?
Benar. Nama bayi.
Aku memikirkannya seharian di kantor.
Tapi tidak bisa menemukan nama yang sungguh kusuka.
Bagaimana dengan Penyelamat?
Penyelamat?
Bayi kita menyelamatkanku saat aku hampir bercerai.
Begitu. Aku suka nama itu.
- Penyelamat. - Benar, bukan?
Penyelamat.
Kami tutup hari ini.
Nam Jin.
Apa yang kamu lakukan?
Semuanya berakhir.
Semua berakhir sekarang.
Apa maksudmu?
Utang Jin Ah
sudah dilunasi.
Aku
tidak bisa menjadi suaminya lagi.
Benarkah itu?
Jin Ah sudah melunasi utang itu?
Hei, bagaimana Jin Ah melunasi utang sebanyak itu?
Bukan Jin Ah.
Tapi, seorang pria yang sangat kaya
dan sangat pintar.
Dia melunasi utang Jin Ah.
Siapa dia?
Kamu tidak akan memberitahuku?
Siapa dia?
Orang itu... Dia...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Aku akan menikahi orang lain. Jadi, aku akan melunasi utangmu."
Inikah maksud ucapanmu?
Jika kamu merasa tidak nyaman, kembalikan uang itu nanti.
Bisakah Anda meminjamkan 100.000 dolar kepadaku?
Kurasa Jin Ah dalam masalah.
Apa Seung Joo menyukai seseorang?
Ya. Sepertinya dia membatalkan pertunangannya karena pria itu.